Main de Moire

Yo mes Frères & Soeurs !!

Après des recherches infructueuses sur Google, je me permets de vous demander votre aide quant à la représentation d'une Main de Moire. En gros, j'aurais aimé savoir à quoi cette arme ressemble.

Pour ceux qui ont déjà converti un Exarque Araignée Spectrale avec une Main de Moire, vos avis m'intéressent

Trouvé sur un site dont Kielran avait donné le lien pour des décors

http://masterdarksol.blogspot.com/2008/05/warp-spiders.html

Par contre, c'est en anglais... Si certains comprennent pas (même avec les images ), je ferais la traduction

Ci-dessous, la réponse à ma question envoyée par GW :

Citation :

Bonjour,



Il n’est pas prévu de sortir cet équipement pour les Araignées Spectrale en figurine.

Cordialement, l’équipe des Ventes Directes.

Bon, ben au moins c'est clair

Donc c'est à nous de bosser pour le mettre

salut à tous
comme j'aime beaucoup les AS et que la fig n'existe pas,je me suis lancé dans la création d'un exarque main de moire.

pour cela, j'ai utilisé un vieux porte-étendard haut elfe en métal qui traînait (eldar un jour, elfe toujours).
Au sommet de l'étendard se trouve une main tenant un croissant de lune et pointant au ciel l'index et l'auriculaire, à la manière d'un métalleux.
sur la figurine de l'exarque, j'ai coupé un des deux tisse mort à l'articulation, ne laissant que la barre dorsale et la boule.
sur celui qui restait (le tisse-mort à sa droite, donc), j'ai collé le bout d'étendard en prolongement de l'arme. l'effet est pas mal.
enfin, pour que mes deux exarques soient différents, je lui ai coupé le bras gauche pour le repositionner dans une posture plus agressive (ou du moins différente).

une petite image valant mieux qu'un long discours...



et pour finir, un seul tir, c'est pas top, mais sa PA1 m'a permis, lors de sa première sortie, de changer un dread Ork en cratère fumant... enjoy

mes deux zlotis

c'est pas si mal comme arme avec un peu de moule la frappe en profondeur, la portée 18 la F6 et la PA 1 font une bonne mayonnaise pour casser du char par trop lourd. deja employer sur des arrieres de lemans russ mais de toutes facons les araignées fesaient aussi le boulot...

Pas mal en effet la conversion Dor'Nach (Dornach ?? Comme Mulhouse-Dornach ??). Mais j'aimerais surtout trouver l'étymologie du mot "Moire" dans le langage Eldar.

S'agirait-il d'un de leur Dieu ? Ou alors une créature mythique ?

Pour l'instant, mes recherches ne donnent rien

Je dirais plutôt de chercher dans un codex en VO, il me semble avoir vu une traduction plus parlante...

Edit : en suivant le lien de la première réponse, on peut lire :

Citation :

In the future, I do want to convert a Spinneret Rifle version (if anyone has pictures/ideas for a conversion to do this, please let me know).

On retrouve là "Spinneret", qui rappelle fortement le "night spinner", traduit en français par "tisseur de nuit".

On voit que la traduction n'a vraiment aucun sens...

Kielran, tu as croisé le traducteur français à la French Whaagh, n'est-ce pas ?
Penses-tu pouvoir le recontacter et lui en parler ? ^^

les moires sont des divinités du destin, chez les Grecs anciens. elles tissaient (spinner) avec nos destinées (moïra).
je pense que certains traducteurs ont une âme d'Helléniste contrarié et aiment à le faire savoir
on passe donc du tisseur de nuit à tisser, tisser les destinés , mais qui: les moires, bien sûr, allez hop!

si notre traducteur avait été plus versé dans la culture Scandinave, on aurait pu avoir, avec la même recherche une arme qui s’appellerait "la gunnette" (là-bas, c'est les walkyries (dont Gunn) qui annoncent sur le champs de bataille qui est digne du walhala et qui reste sur place)
on a eu chaud

jusqu'à preuve du contraire...

...et oui, c'est à Dornach que j'ai acquit mes premières gurines zoneilles (mais maintenant je suis à la capitale de Noël)

c'est surtout que le terme Moire a été repiqué pour désigner les déesses eldars : moires est utilisé pour désigner Lilaeth la vierge, Isha la mere, Morei-heg la vieille.
et comme les moires de la grece antique elles sont trois.

il faut dire aussi que Asur ou Ashur est un dieu mésopotamien...
que Vaul ressemble a Ephaistos le forgeron difforme.

que Khaine dieux du meutre porte le même nom que Caïn le premier meurtrier de la bible
( et s'entend pareil en English ) et a les mêmes relations avec les eldars que Ares ou Mars avait avec les grecs puis les romains; qui étaient il faut le rappeler des peuples conquérants

ect...
faire quelque chose de totalement étranger a la culture mondiale aurait été moins vendeur.
car si les dieux de l'antiquité ont traversés les siècles pour être encore connus maintenant c'est qu'ils évoquent des choses fortes, des racines de nos cultures.

tout ça pour dire que le terme main de moire me semble tres bien trouvé.
il faut voir ca comme une traduction pour mon keigh ^^